1
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
Anteriormente em Quando liga
o Coração...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,508
[Bill] Encontrando a arma,
a captura, a confissão...

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
mas não tenho provas
de qualquer coisa.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,846
Bem, se trabalharmos juntos
poderíamos encontrar a prova.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
Fui avisado que vou precisar
desfazer meu interesse

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
no hotel
e o salão.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Acabei de ouvir você sugerir
que compramos o hotel?

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,021
[Lee] Michael está correndo
uma operação de alto nível.

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
Você é maravilhoso e gentil

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
e tudo
que eu sempre quis.

11
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
Nathan acabou de chegar em casa.

12
00:00:26,526 --> 00:00:29,070
Eu nem sei se ele ainda
tem mais sentimentos por mim.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
[aplausos]

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
[música dramática]

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
[carro passa]

16
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Bang, bang.

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
[ajusta o cronômetro]

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
[clique]

19
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
[ofegante]

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
Alguém está mentindo.

21
00:01:32,217 --> 00:01:34,302
[motor roncando]

22
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
Hum.

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,017
É uma nova era.

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
lembro quando comprei
este lugar invisível.

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Basta assinar aqui e
é tudo seu, Lee.

27
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Eu conheço a Rainha de Copas

28
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
estará em boas mãos
com vocês dois.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,654
Ah, obrigado.
Eu aprecio isso.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
Tudo bem.

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Eu sou apenas o dono, no entanto.

32
00:01:55,323 --> 00:01:56,700
Michael aqui, ele vai estar
comandando o show.

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Embora eu esteja disposto
ainda servir cervejas

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
de vez em quando
se ficarmos ocupados.

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Isso seria ótimo, Lee.

36
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Sempre vemos um aumento na receita
quando você aperta, bate.

37
00:02:03,998 --> 00:02:08,837
Minha teoria é que as pessoas permanecem
porque você sempre dobra a orelha.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
Hum.

39
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
Bem, é verdade que eu amo
um bom fio.

40
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
[todos riem]

41
00:02:13,550 --> 00:02:15,343
Tudo bem, é melhor eu voltar
para trabalhar.

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
Não gostaria do novo chefe
ter que me demitir.

43
00:02:18,304 --> 00:02:20,724
-Não é engraçado.
-[Hickam ri]

44
00:02:20,765 --> 00:02:23,560
Uh, Lee, eu estava esperando
você pode estar bem comigo

45
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
ainda uso meu escritório
apenas alguns dias por semana?

46
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Sim, claro.

47
00:02:27,022 --> 00:02:28,898
Nós podemos subir
com um preço justo.

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,151
Só estou brincando,
claro.

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
-Você é um bom homem.
-Sim.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,447
Ah, ah, Lucas?

51
00:02:35,488 --> 00:02:40,076
Você já viu
Elizabeth desde então, você sabe...

52
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Desde... desde que voltei?

53
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Sim.

54
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
Apenas brevemente na festa.
Por que?

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,459
Oh, simplesmente... sem motivo.

56
00:02:47,500 --> 00:02:51,212
Apenas uh, você sabe, se você alguma vez
queria falar sobre isso, uh,

57
00:02:51,254 --> 00:02:54,466
Já me disseram isso
Sou um ouvinte excepcional.

58
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Ah, entendo.

59
00:02:57,052 --> 00:02:59,679
Bem, estou bem, Lee.

60
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Eu sinto que nós dois só queremos
para sermos amigos.

61
00:03:01,931 --> 00:03:03,183
OK.

62
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
-Obrigado.
-Sim.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Elizabete.

64
00:03:13,526 --> 00:03:14,194
Oi.

65
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
Oi. Manhã.

66
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Manhã.

67
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Estou apenas, uh, desistindo
algum almoço para Allie.

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Ela esqueceu em casa.

69
00:03:21,326 --> 00:03:22,202
Oh, ela está logo ali-

70
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
Eu também...

71
00:03:24,412 --> 00:03:26,664
eu queria te agradecer
para a festa.

72
00:03:26,706 --> 00:03:31,169
Foi uma surpresa muito boa
no que diz respeito às surpresas.

73
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Bem, essa foi a ideia.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,424
Foi uma noite cheia de
surpresas, porém, não foi?

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Mas não foi?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,388
Eu... quero dizer, estou feliz
Lucas está de volta.

77
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
-Claro.
-Sim, emocionado.

78
00:03:43,056 --> 00:03:47,060
Parece que ele realmente vai
mudar as coisas por aqui.

79
00:03:47,102 --> 00:03:53,108
Ainda assim, justamente quando as coisas estavam
começando a me sentir normal novamente.

80
00:03:53,149 --> 00:03:56,861
Mas como um bom normal,
certo?

81
00:03:56,903 --> 00:03:59,864
Definitivamente bom normal.

82
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Uh... Pai?

83
00:04:04,285 --> 00:04:05,537
O que você está fazendo aqui?

84
00:04:05,578 --> 00:04:08,540
Oh, você, uh, você esqueceu
seu almoço.

85
00:04:08,581 --> 00:04:12,752
Meu almoço está na minha mochila escolar...
porque você fez isso para mim.

86
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Bem, agora você tem dois.

87
00:04:23,722 --> 00:04:25,598
Crianças. [risos]

88
00:04:25,640 --> 00:04:28,143
Bem, hum...

89
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
tenha um bom dia.

90
00:04:29,519 --> 00:04:30,478
Você também.

91
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
[música tema toca]

92
00:04:39,612 --> 00:04:54,502
*

93
00:04:54,544 --> 00:05:06,348
*

94
00:05:11,186 --> 00:05:12,062
Ângela!

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
O que?

96
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Você sabe o que você fez.

97
00:05:14,356 --> 00:05:15,940
Cooper, isso não é maneira de falar
para sua irmã.

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
[baque]

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Angela deu o meu melhor beisebol
para escoteiro

100
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
e ele mastigou em pedaços.

101
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
Agora não vai dar certo.

102
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
E você usou meu favorito
fita de cabelo para estilingue.

103
00:05:23,907 --> 00:05:24,741
Crianças!

104
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
Pare com essa luta.

105
00:05:26,618 --> 00:05:28,370
-Eu não vou comer com ele.
-Eu não vou comer com ela.

106
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
Vou conhecer Allie. Tchau.

107
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
-Tchau, querido.
-Tenha um bom dia.

108
00:05:33,875 --> 00:05:35,085
[porta bate]

109
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
Tanto para a nossa refeição em família.

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
O que foi isso?

111
00:05:38,380 --> 00:05:40,965
Eles têm sido assim
gatos e cachorros ultimamente.

112
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Devemos nos preocupar?

113
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Eles sempre resolvem isso.

114
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
[suspira]

115
00:05:51,601 --> 00:05:52,560
Projeto de lei.

116
00:05:53,395 --> 00:05:56,773
O que você está fazendo?
Na minha mesa?

117
00:05:56,815 --> 00:05:59,359
Este momento
não faz sentido.

118
00:05:59,401 --> 00:06:01,569
Pike disse em sua confissão
ele disparou dois tiros.

119
00:06:01,611 --> 00:06:02,904
Ele correu para trás
do beco

120
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
e ele escondeu a arma
no bueiro.

121
00:06:04,948 --> 00:06:05,865
Certo.

122
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
Edwin disse que quando
ele ouviu os tiros

123
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
ele correu para fora imediatamente

124
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
e ele viu o carro da fuga
acelerando na frente.

125
00:06:13,248 --> 00:06:17,877
Agora, Nathan, fui para a Capital
City e eu cronometramos isso sozinho.

126
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
Pike teria sido
no beco.

127
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
Então quem estava dirigindo
o carro de fuga?

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,549
Exatamente.

129
00:06:22,590 --> 00:06:24,551
Pike não poderia ter agido sozinho.

130
00:06:24,592 --> 00:06:27,554
Você ainda acha que isso é
Montague, não é?

131
00:06:27,595 --> 00:06:29,389
Bill, eu admito, ele tem
ética questionável

132
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
mas ele fez absolutamente
nada ilegal

133
00:06:30,932 --> 00:06:33,518
última vez que lidamos com ele.
E ele tem um álibi.

134
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
Eles mal verificaram o álibi.

135
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Montague poderia ter contratado Pike
e um motorista.

136
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
E agora ele pensa
ele está livre e limpo.

137
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Então, apenas esperamos.

138
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Talvez ele cometa um deslize.

139
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Aula dispensada.

140
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
[toca a campainha]

141
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
Não se esqueça de fazer
seu dever de matemática

142
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
e 10 páginas de
lendo esta noite.

143
00:06:58,293 --> 00:07:00,086
Vejo todos vocês amanhã.

144
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
Obrigado por ficar, Toby.

145
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
É sobre o seu teste de matemática.

146
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
Eu acertei?

147
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
Não exatamente.

148
00:07:16,144 --> 00:07:18,605
Mas eu realmente não quero você
desanimar.

149
00:07:18,646 --> 00:07:21,191
Está tudo bem, Sra. Thornton.
Sempre há uma próxima vez.

150
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
Hummm.

151
00:07:23,777 --> 00:07:25,653
Você conseguiu estudar
para este teste?

152
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Eu fiz. Eu realmente fiz.

153
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Eu memorizei as respostas
para o dever de casa.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Certo.

155
00:07:32,118 --> 00:07:35,413
Bem, infelizmente memorizando
as respostas

156
00:07:35,455 --> 00:07:39,584
realmente não funciona para matemática
da mesma forma que acontece com a geografia.

157
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
Não é?

158
00:07:40,835 --> 00:07:42,754
Não.

159
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Mas a boa notícia é
que uma vez que você entende

160
00:07:44,839 --> 00:07:48,134
como resolver o problema
você acertará sempre.

161
00:07:48,176 --> 00:07:50,512
E estarei aqui para ajudá-lo.

162
00:07:50,553 --> 00:07:54,474
Eu tentei tantas vezes
mas nunca funciona.

163
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Talvez eu devesse apenas
desistir de fazer matemática?

164
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
Para que vou usá-lo,
de qualquer maneira?

165
00:08:01,523 --> 00:08:04,067
Você fez uma excelente observação.

166
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
Então, você sabe, apenas esqueça
sobre seu dever de matemática.

167
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
Em vez de matemática você pode ler
o dobro de páginas

168
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
como o resto de seus colegas de classe.

169
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Mas são 20 páginas.

170
00:08:15,453 --> 00:08:20,166
Você daria uma olhada nisso?
Você usa matemática.

171
00:08:20,208 --> 00:08:22,419
Se ao menos toda matemática
foi tão fácil.

172
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
Você chegará lá, Toby.

173
00:08:24,838 --> 00:08:26,214
Eu prometo.

174
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
[música curiosa]

175
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Não tenho nada para você,
Alecrim.

176
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
Bem, então qual era o objetivo
em ir para a capital

177
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
se você não descobriu nada
novo sobre o tiroteio?

178
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
Como você sabia que eu fui para...

179
00:08:54,200 --> 00:08:55,410
Bem, eu descobri bastante.

180
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
Agora estou ainda mais convencido
da minha teoria.

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,206
Aquele Bernhardt Montague
estava envolvido.

182
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Como você sabia-

183
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Ha! Eu sabia! [risos]

184
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Isso estava abaixo de você.

185
00:09:06,629 --> 00:09:09,132
Ah, por favor. Conta.

186
00:09:09,174 --> 00:09:12,093
Está claro como o dia que
Clayton Pike não agiu sozinho.

187
00:09:12,135 --> 00:09:16,723
Tudo que eu tive que fazer foi me perguntar
de quem mais Bill suspeitaria.

188
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
E pronto. Montague.

189
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Apesar do fato de que
a Polícia Militar o inocentou.

190
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Muito rapidamente.

191
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Pois bem, você descobriu
qualquer coisa na capital

192
00:09:24,647 --> 00:09:26,358
para provar que ele estava envolvido
ou não?

193
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Nada que esteja pronto para impressão.

194
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Nada sobre Montague, ok?

195
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Tudo bem.

196
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
Tudo bem. Eu apenas pensei
pode ser útil

197
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
para minha ligação com ele
amanhã à tarde.

198
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
Seu o quê?

199
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
Como membro da imprensa
Eu perguntei a ele

200
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
se ele se importasse em fazer
uma declaração.

201
00:09:40,663 --> 00:09:43,875
Há uma razão pela qual eu não
estendeu a mão para ele.

202
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
Se eu inclinar minha mão, ele saberá disso
Estou envolvido e ele vai se calar.

203
00:09:47,545 --> 00:09:50,340
É por isso que
a capa perfeita

204
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
se sou eu quem deve ligar para ele.

205
00:09:52,550 --> 00:09:55,637
Pelo que ele sabe, eu simplesmente quero
seus pensamentos sobre o novo resort.

206
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
Alecrim...

207
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Você percebe isso
você está interferindo

208
00:09:59,015 --> 00:10:01,518
com uma investigação ativa?

209
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Uma informação não oficial, extra-oficial,
altamente suspeito,

210
00:10:05,480 --> 00:10:09,818
investigação encerrada.
Lembrar?

211
00:10:12,529 --> 00:10:16,157
OK. Mas estou ouvindo
naquela ligação.

212
00:10:16,199 --> 00:10:17,158
Negócio.

213
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
[suspiro exasperado]

214
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
[ambos rindo]

215
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
-[sons de barulho]
-Ah!

216
00:10:35,010 --> 00:10:37,637
Oh, meu Deus!
Sinto muito.

217
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Não se preocupe [risos].

218
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
Você sabe o que é hoje?

219
00:10:45,353 --> 00:10:46,730
Quinta-feira?

220
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
Sim, isso, claro.

221
00:10:49,441 --> 00:10:50,400
Mas...

222
00:10:53,403 --> 00:10:56,948
Também faltam dois dias
do nosso aniversário de cinco meses.

223
00:11:00,452 --> 00:11:02,495
Você está contando
os meses?

224
00:11:02,537 --> 00:11:03,830
Não é?

225
00:11:05,331 --> 00:11:07,042
Claro. Sim.

226
00:11:07,083 --> 00:11:08,877
E deveríamos fazer
algo especial.

227
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
Exatamente. Não pode ser apenas
qualquer data antiga.

228
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Concordo.

229
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Não o salão porque então
você será puxado

230
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
para limpar tabelas.

231
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
E não o café.

232
00:11:18,720 --> 00:11:20,096
[ambos] Ou a farmácia.

233
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Bem, eu me pergunto se eu conseguiria
um domínio do Sr. Winkler

234
00:11:25,894 --> 00:11:28,104
e seu balão de ar quente.

235
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
Ah... com sua sorte
você vai cair

236
00:11:30,482 --> 00:11:32,233
e acabar em um
elenco de corpo inteiro.

237
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
Essa é uma possibilidade distinta.

238
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Sim.

239
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
Mas não se preocupe, eu irei
com o plano perfeito.

240
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Deixe isso comigo.

241
00:11:43,078 --> 00:11:43,995
[clink]

242
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
Olá.

243
00:11:54,714 --> 00:11:56,091
Ainda esperando para falar com Lucas?

244
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
Então, novamente, eu acho
não é todo dia

245
00:11:57,884 --> 00:11:59,135
o Governador está na cidade, hein?

246
00:11:59,177 --> 00:12:00,136
Seu povo não parece
perceber

247
00:12:00,178 --> 00:12:02,764
que estou perto,
amigo pessoal.

248
00:12:04,307 --> 00:12:06,851
Você sabe, não tenho certeza disso
resort vale a pena se isso significar

249
00:12:06,893 --> 00:12:09,979
Lucas está muito ocupado para as pessoas
que votou nele.

250
00:12:10,021 --> 00:12:11,564
Você não acha que Lucas
tem todo mundo

251
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
melhores interesses no coração
com o resort?

252
00:12:13,525 --> 00:12:15,819
Eu não gosto de toda essa mudança.

253
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
Sem mencionar desde então
aquelas fontes termais abertas

254
00:12:18,196 --> 00:12:20,448
todo o tráfego de pedestres tem
redirecionou as marmotas

255
00:12:20,490 --> 00:12:21,908
para minha fazenda.

256
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
O resort vai conseguir
ainda pior.

257
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
Deixe-me ver se consigo
isso direto.

258
00:12:26,287 --> 00:12:31,584
Você quer falar com Lucas,
o governador, sobre marmotas?

259
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
A questão é,

260
00:12:33,294 --> 00:12:37,132
ele não está pensando no que
o resort fará com todos nós.

261
00:12:37,173 --> 00:12:40,677
Alguns de nós gostam da paz
e tranquilo de uma cidade pequena.

262
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Hummm. Sim, entendo.

263
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
[suspiros]

264
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Quer saber?
Eu conheço um cara.

265
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
Contato com serraria.

266
00:12:48,518 --> 00:12:50,603
Ele faz uma camada superficial do solo
marmotas não suportam.

267
00:12:50,645 --> 00:12:52,439
Os afasta imediatamente
a propriedade.

268
00:12:52,480 --> 00:12:53,398
Você não diz?

269
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Sim.

270
00:12:54,733 --> 00:12:56,317
Se você quiser eu posso te pegar
o número dele.

271
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Nossa, obrigado Lee.
Sim, isso vai ajudar.

272
00:12:59,696 --> 00:13:01,906
Acho que não tenho
esperar mais.

273
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
Obrigado por dedicar seu tempo.

274
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
A qualquer momento.

275
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
Diga, Rosemary acabou
no Valley Voice?

276
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
Sim, ela deveria estar, por quê?

277
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Bem, se o Governador
não tem tempo para me ouvir

278
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
talvez ela saiba.

279
00:13:14,169 --> 00:13:18,631
Uau, bem, ela é definitivamente
para o resort.

280
00:13:18,673 --> 00:13:21,926
Bem, talvez o Valley Voice
pode fazer o governador ouvir.

281
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
Huh.

282
00:13:35,648 --> 00:13:40,403
O retorno de Lucas Bouchard é
causando um grande rebuliço por toda parte.

283
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Não há ninguém como ele.

284
00:13:42,113 --> 00:13:45,658
Sua ambição, seu brio,
seu senso de diversão.

285
00:13:45,700 --> 00:13:49,496
Sim, Lucas é
todas essas coisas.

286
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Mas?

287
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
Mas por que ele não me contou
ele estava voltando?

288
00:13:53,541 --> 00:13:59,547
Bem, nós dois sabemos que ele tem
uma afinidade com surpresas.

289
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Você está feliz por ele estar de volta?

290
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Claro.

291
00:14:10,225 --> 00:14:13,311
Mas faz com que certas coisas
um pouco mais complicado.

292
00:14:13,353 --> 00:14:17,315
Ele estar aqui realmente não deveria
fazer alguma diferença.

293
00:14:17,357 --> 00:14:22,445
Mas de alguma forma isso acontece.

294
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Eu só espero que possamos ir
voltar a ser amigos.

295
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Como éramos antes.

296
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
Ah, Elizabete.

297
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Vocês dois nunca foram apenas amigos

298
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
porque ele sempre teve olhos
para você.

299
00:14:34,207 --> 00:14:35,583
Eca!

300
00:14:35,625 --> 00:14:38,253
[risos]

301
00:14:38,294 --> 00:14:41,673
Isso não significa
que isso não pode acontecer agora

302
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
se é isso que você quer.

303
00:14:42,716 --> 00:14:44,884
[suspira] É.

304
00:14:47,262 --> 00:14:51,891
Para ser sincero, só quero
saber que ele está bem.

305
00:14:51,933 --> 00:14:54,477
Que ele não está sofrendo.

306
00:14:54,519 --> 00:14:56,021
Oh. [risos]

307
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Pelo que vi ele está tendo
o momento de sua vida.

308
00:14:58,440 --> 00:14:59,441
Como deveria.

309
00:14:59,482 --> 00:15:00,692
Hum.

310
00:15:00,734 --> 00:15:01,776
Tudo bem.

311
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
Bem, olhe para você,
tão maduro.

312
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
E se ele for igualmente maduro

313
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
bem, não há razão
não pode dar certo.

314
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Amigos para sempre.

315
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
[risos]

316
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
Amigos para sempre.

317
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
[motor roncando]

318
00:15:17,083 --> 00:15:19,169
[máquina de escrever batendo]

319
00:15:27,344 --> 00:15:30,597
Ei, querido, o que você está...
trabalhando?

320
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
Jed Campbell quase falou
minha orelha ontem.

321
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Estou limpando a declaração dele

322
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
antes de apressar isso
para a impressora.

323
00:15:41,107 --> 00:15:44,736
Sim, ele definitivamente estava deprimido
no resort, isso é certo.

324
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
Lee, ele não é o único.

325
00:15:46,780 --> 00:15:49,657
Existem alguns proprietários de empresas
que têm algumas preocupações muito reais

326
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
sobre as mudanças que isso trará.

327
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
Mais tráfego, preços mais altos
em tudo.

328
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
Sempre haverá
não, dizedores.

329
00:15:56,289 --> 00:15:57,665
Não sei.

330
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Você... você realmente acha
devemos publicar isso?

331
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Nós definitivamente deveríamos
para apoiar Lucas.

332
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
Nós vendemos a propriedade para ele,
estamos meio envolvidos.

333
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
Bem, sim, pessoalmente
claro que estamos,

334
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
mas como jornalista precisamos

335
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
para refletir as opiniões
de todos.

336
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Talvez você devesse lê-los.

337
00:16:21,314 --> 00:16:22,315
Hum.

338
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Então, o que você pensa sobre
mais segurança?

339
00:16:31,366 --> 00:16:33,451
No Vale da Esperança?
Não é um pouco demais?

340
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
Já houve uma tentativa
sobre a vida do Governador.

341
00:16:35,453 --> 00:16:37,122
E o culpado
está na prisão.

342
00:16:37,163 --> 00:16:39,708
Não há necessidade de fazer um grande espetáculo
com chapéus e armas.

343
00:16:42,460 --> 00:16:43,795
Sem ofensa.

344
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Tenho que concordar com Edwin.

345
00:16:46,172 --> 00:16:47,674
Pode haver mais
para esta história.

346
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Lucas, eu estava apenas
na capital

347
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
fora da sua campanha
sede.

348
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Para que diabos?

349
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
A confissão de Pike não
somar.

350
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Admito que pareceu
muito conveniente.

351
00:16:57,559 --> 00:16:58,685
Existem novas evidências?

352
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Não, não exatamente, mas-

353
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Pike está encarcerado.

354
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
A história acabou,
o público seguiu em frente.

355
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
Todos deveríamos fazer o mesmo.

356
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
Lucas, se você se lembra
alguma coisa sobre o tiroteio...

357
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
A última coisa que me lembro
está saindo

358
00:17:10,196 --> 00:17:11,906
da secretaria de campanha.

359
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
O cirurgião disse
depois que levei um tiro eu caí

360
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
e bati minha cabeça com muita força.

361
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
Bem, então está tudo resolvido.
Nada mais para falar.

362
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
Governador, estamos aqui
para proteger você.

363
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Sim, e agradeço isso.

364
00:17:23,501 --> 00:17:26,212
Contudo, não acho
é necessária mais segurança.

365
00:17:26,254 --> 00:17:27,672
Mas eu acho que se você-

366
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
Muito obrigado por
sua preocupação e seu tempo,

367
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
mas eu preciso me concentrar
no resort.

368
00:17:33,636 --> 00:17:35,055
[Bill suspira]

369
00:17:36,723 --> 00:17:37,766
Faça do seu jeito.

370
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Então parece
você irá embora em breve.

371
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
O governador está urgentemente
necessário na capital.

372
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
No minuto em que chegarmos ao resort
projeto oficialmente em andamento

373
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
vamos voltar para casa.

374
00:18:02,248 --> 00:18:04,084
Por mais que eu adore Lily,

375
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Acho que podemos ter uma creche
problema em Hope Valley.

376
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
Ela é bastante difícil.

377
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Oh! Uh...
Não, não, querido.

378
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
Faith tem lutado
encontrar alguém para ajudar?

379
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Ela e Molly estão fazendo
o melhor deles

380
00:18:15,762 --> 00:18:18,932
mas não é realmente seguro
para Lily na enfermaria.

381
00:18:18,973 --> 00:18:21,393
A fé precisa de ajuda
com cuidados infantis?

382
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
Porque é um problema constante
para Lee e eu.

383
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
Eu também.

384
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Eu gosto de assistir Lily, eu só
gostaria que houvesse algum lugar

385
00:18:28,108 --> 00:18:29,984
ela poderia ir, isso era
menos... perigoso.

386
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
Ah, eu ficaria feliz em ajudar
por algumas horas aqui e ali.

387
00:18:32,320 --> 00:18:34,072
Adoro estar perto de crianças.

388
00:18:34,114 --> 00:18:35,573
Todos iriam contribuir,
Tenho certeza.

389
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
Então, nós temos os voluntários,
só precisamos de um espaço.

390
00:18:39,119 --> 00:18:40,745
Não é como se tivéssemos
uma abundância

391
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
de prédios vazios na cidade.

392
00:18:43,707 --> 00:18:45,375
Bem, nós temos um.

393
00:19:00,640 --> 00:19:01,599
Olá.

394
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Olá.

395
00:19:04,894 --> 00:19:05,812
Senhoras.

396
00:19:10,025 --> 00:19:11,484
[risada nervosa]

397
00:19:13,486 --> 00:19:14,279
Fé?

398
00:19:14,988 --> 00:19:16,239
Oh.

399
00:19:17,449 --> 00:19:19,367
O que você acha
a nova creche?

400
00:19:21,161 --> 00:19:22,871
Creche?

401
00:19:22,912 --> 00:19:26,291
Para todos de Hope Valley
pequenos, incluindo Lily.

402
00:19:26,332 --> 00:19:27,917
Todos nós nos voluntariaremos para os turnos.

403
00:19:27,959 --> 00:19:29,753
E Henry deu o espaço
de graça.

404
00:19:32,047 --> 00:19:33,840
Ah... obrigado, Henry.

405
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
-Prazer.
-Obrigado, Henrique.

406
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Eu não sei o que dizer.

407
00:19:43,475 --> 00:19:46,561
Você pode não saber quanto tempo
Lily vai ficar conosco,

408
00:19:46,603 --> 00:19:49,314
mas você tem ajuda
contanto que você precisar.

409
00:19:49,356 --> 00:19:53,735
Obrigado.
Isso realmente significa muito.

410
00:19:53,777 --> 00:19:54,736
Quer ir ver?

411
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
-Sim!
-Vamos.

412
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
Sim!

413
00:20:03,078 --> 00:20:03,953
Lucas?

414
00:20:05,872 --> 00:20:07,290
Um homem do povo.

415
00:20:09,084 --> 00:20:12,128
Um homem que precisa
fisioterapia.

416
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
Ordens do médico.

417
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Oh.

418
00:20:15,048 --> 00:20:18,009
Então, por suposto, prossiga.

419
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
Faltam quinhentos passos.

420
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Quer alguma companhia?

421
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Certamente.

422
00:20:30,939 --> 00:20:33,692
Você sabe que Edwin e eu tivemos
para convencer Nathan e Bill

423
00:20:33,733 --> 00:20:37,529
para evitar o espetáculo
de segurança adicional?

424
00:20:37,570 --> 00:20:40,407
Espere, eu tinha ouvido falar que Bill
ainda tinha preocupações

425
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
sobre sua segurança,
mas Nathan também?

426
00:20:43,284 --> 00:20:45,537
Eu acho que eles estão apenas sendo
excessivamente cauteloso.

427
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
Certo, mas se Nathan
e Bill estão ambos preocupados-

428
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
Elizabete, tudo bem.

429
00:20:50,583 --> 00:20:55,255
Clayton Pike está atrás das grades.
Nathan concordou em deixar para lá.

430
00:20:55,296 --> 00:20:59,884
Tudo bem. Desde que
você não está preocupado.

431
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
Eu não sou.

432
00:21:01,428 --> 00:21:04,431
Estou muito feliz por isso
seus ferimentos estão cicatrizando.

433
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Tudo está se recuperando.

434
00:21:10,020 --> 00:21:11,771
Um pé na frente do outro.

435
00:21:33,543 --> 00:21:35,587
Nathan, eu estava conversando
para Lucas...

436
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Olá, Escoteiro.

437
00:21:43,178 --> 00:21:45,263
Olá. Oi.

438
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
Oh! Uh...

439
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
Eu... eu sinto muito!

440
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
Tudo bem.

441
00:21:52,479 --> 00:21:55,523
Eu... eu vou... eu vou
volte mais tarde.

442
00:21:55,565 --> 00:21:56,649
O que- eu...

443
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
[Ned] Cidade da União,
5838 conectando.

444
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
Obrigado, Ned.

445
00:22:07,410 --> 00:22:08,953
Agora, não exagere.

446
00:22:08,995 --> 00:22:10,288
Não se preocupe.

447
00:22:10,330 --> 00:22:12,540
E não deixe ele mudar
o assunto sobre você.

448
00:22:12,582 --> 00:22:14,918
Bill, eu sei como conduzir
uma entrevista.

449
00:22:18,254 --> 00:22:19,589
Este é Bernhardt Montague.

450
00:22:19,631 --> 00:22:22,592
Olá, Sr.
Esta é Rosemary Coulter.

451
00:22:22,634 --> 00:22:24,219
Sra.

452
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Devo dizer que fiquei muito
surpreso ao receber

453
00:22:26,763 --> 00:22:29,766
seu convite
para uma entrevista.

454
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Hope Valley e eu não somos exatamente
nos melhores termos hoje em dia.

455
00:22:32,852 --> 00:22:34,688
Bem, eu só queria saber
se você se importasse em comentar

456
00:22:34,729 --> 00:22:37,273
sobre o governador Bouchard
planos recentes para desenvolver

457
00:22:37,315 --> 00:22:39,401
um resort de classe mundial
aqui mesmo no vale.

458
00:22:39,442 --> 00:22:41,444
Bem, eu certamente desejo o melhor a ele.

459
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
É definitivamente
uma ideia interessante.

460
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Realmente?

461
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
Porque eu me atrevo a sugerir
que você e o Governador

462
00:22:47,617 --> 00:22:50,912
não estão nas melhores condições.

463
00:22:50,954 --> 00:22:53,665
Sra. Coulter, sou um homem ocupado.
Do que exatamente se trata?

464
00:22:53,707 --> 00:22:57,877
Desculpe, Sr. Montague.
Conexão ruim.

465
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Sobre o Governador.

466
00:23:00,171 --> 00:23:02,799
Qual foi sua reação quando
você ouviu que ele foi baleado?

467
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Minha reação não seria adequada
para impressão.

468
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
Oh sério?

469
00:23:08,680 --> 00:23:12,642
Então é justo dizer que
você ficou satisfeito com isso?

470
00:23:12,684 --> 00:23:14,310
Agora, não coloque nenhuma palavra
na minha boca.

471
00:23:14,352 --> 00:23:15,729
[Alecrim] Tudo bem.

472
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
Onde você estava quando
você ouviu falar do tiroteio?

473
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
O que você quer dizer?

474
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
Quero dizer, você estava
na capital?

475
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
[Montague] Eu estava com o Governador
Balfour em seu evento eleitoral

476
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
na cidade de União.

477
00:23:26,239 --> 00:23:28,158
O que exatamente você está querendo dizer?

478
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Você fez seus sentimentos sobre
Lucas Bouchard muito claro, e-

479
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
eu entrevistei
sobre isso várias vezes.

480
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Havia mais de 100 pessoas

481
00:23:34,831 --> 00:23:37,375
que me viu naquele evento
naquela noite.

482
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Você está simplesmente agarrando
em canudos.

483
00:23:39,502 --> 00:23:41,087
Bom dia para você,
Sra.

484
00:23:42,881 --> 00:23:43,757
[desliga]

485
00:23:49,721 --> 00:23:51,639
Cem pessoas
são muitas testemunhas.

486
00:23:53,391 --> 00:23:54,976
E se ele contasse com isso?

487
00:23:57,645 --> 00:24:01,107
Alguém teria realmente notado
se ele escapasse mais cedo?

488
00:24:11,409 --> 00:24:13,536
[sons de choro]

489
00:24:19,042 --> 00:24:22,796
Toby? O que está errado?

490
00:24:24,964 --> 00:24:27,092
É isso que estou tentando
para descobrir.

491
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
O que há de errado comigo?

492
00:24:32,263 --> 00:24:33,515
[suspira] Ah...

493
00:24:35,100 --> 00:24:36,893
Venha sentar comigo.

494
00:24:39,270 --> 00:24:40,480
Aí está.

495
00:24:44,609 --> 00:24:47,821
Toby, não há nada de errado
com você.

496
00:24:50,824 --> 00:24:53,410
[lágrimas] eu vou falhar
cada teste de matemática.

497
00:24:53,451 --> 00:24:56,246
Eu simplesmente não consigo entender.

498
00:24:56,287 --> 00:25:00,083
Todo mundo tem diferente
pontos fortes, Toby.

499
00:25:00,125 --> 00:25:03,294
Você aprendeu as capitais
para todos os países.

500
00:25:03,336 --> 00:25:05,964
As outras crianças
não fiz isso.

501
00:25:06,006 --> 00:25:10,176
Você só precisa de um tempo extra
para aprender esse conceito.

502
00:25:10,218 --> 00:25:12,762
Dividir frações não é fácil.

503
00:25:12,804 --> 00:25:14,973
Mas e se eu nunca puder
entendê-los?

504
00:25:20,645 --> 00:25:22,564
E se você não fizer
mais algum teste?

505
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Realmente?

506
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Pelo menos por enquanto.

507
00:25:28,194 --> 00:25:29,738
Não até descobrirmos

508
00:25:29,779 --> 00:25:32,907
como você aprenderá a divisão
de frações.

509
00:25:32,949 --> 00:25:36,161
Mas faremos isso juntos.
Temos um acordo?

510
00:25:37,829 --> 00:25:39,164
Negócio.

511
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
[risos]

512
00:25:47,505 --> 00:25:48,798
Tudo bem, Escoteiro.

513
00:25:48,840 --> 00:25:50,550
O que você acha que damos
isso é outra tentativa, ok?

514
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
Scout, fique atento.

515
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
[Nathan] Tudo bem, bom trabalho.

516
00:25:57,807 --> 00:26:00,602
Tudo bem, Escoteiro.
Fique à vontade.

517
00:26:02,187 --> 00:26:03,646
Fique tranquilo.

518
00:26:04,898 --> 00:26:07,942
Tudo bem, bom trabalho.
Aqui está uma pergunta fácil.

519
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Escoteiro, fique.

520
00:26:11,071 --> 00:26:11,905
[latindo]

521
00:26:11,946 --> 00:26:13,573
Não. Ei, fique.
Escoteiro! Ficar!

522
00:26:13,615 --> 00:26:15,116
Olá, Escoteiro. Olá.

523
00:26:15,158 --> 00:26:16,451
[suspira]

524
00:26:16,493 --> 00:26:17,952
Desculpe invadir você.

525
00:26:17,994 --> 00:26:22,457
Isso está ok.
Acho que agora estamos empatados.

526
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Ah, ah... [risos]

527
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
Como está indo o treinamento?

528
00:26:25,877 --> 00:26:29,172
Uh... ele é um trabalho em andamento.

529
00:26:29,214 --> 00:26:30,298
Não somos todos?

530
00:26:33,134 --> 00:26:34,010
Então, mais cedo...

531
00:26:34,052 --> 00:26:35,220
Certo.

532
00:26:35,261 --> 00:26:38,181
Hum... o que você queria
para falar comigo sobre?

533
00:26:38,223 --> 00:26:40,016
Oh.

534
00:26:40,058 --> 00:26:43,520
Lucas disse que você e Bill
acho que ele precisa de segurança adicional.

535
00:26:43,561 --> 00:26:46,690
Sim, mas ele recusou.

536
00:26:46,731 --> 00:26:49,651
Por que você acha
ele ainda está em perigo?

537
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
Eu realmente não consigo
nisso agora.

538
00:26:52,529 --> 00:26:53,571
Certo.

539
00:26:54,739 --> 00:26:56,658
Mas você não deveria confiar
seus instintos?

540
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
Quero dizer, se você e Bill
ambos estão preocupados, então...

541
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Manteremos o controle sobre isso.
Mas a decisão é dele.

542
00:27:00,870 --> 00:27:04,207
Ele é... ele é o Governador.

543
00:27:04,249 --> 00:27:05,750
Eu suponho.

544
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Só estou preocupado com ele agora.

545
00:27:10,296 --> 00:27:12,257
[Allie] Pai! Escoteiro!

546
00:27:12,298 --> 00:27:13,717
O jantar está pronto!

547
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
Eu provavelmente deveria
comece o jantar também.

548
00:27:16,720 --> 00:27:18,888
Boa sorte com o Scout.

549
00:27:18,930 --> 00:27:19,931
Obrigado.

550
00:27:35,113 --> 00:27:36,573
[suspira]

551
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
Bem, você parece estar
de bom humor,

552
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
o que acontece com tudo
a imprensa maravilhosa.

553
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Não importa tudo isso.

554
00:27:47,000 --> 00:27:49,544
Uma boa citação e um casal
as fotos farão maravilhas.

555
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Não foi isso que eu queria
para falar com você sobre.

556
00:27:51,171 --> 00:27:52,714
Por favor, que sejam boas notícias.

557
00:27:52,756 --> 00:27:55,425
Recebemos nosso primeiro lance
e é substancial.

558
00:27:55,467 --> 00:27:56,843
[risos]

559
00:27:58,094 --> 00:28:01,973
Edwin, isso é fantástico.
De quem é o lance?

560
00:28:02,015 --> 00:28:04,601
É... bem, eu quero você
considerar isso primeiro.

561
00:28:04,642 --> 00:28:06,895
E não diga não só porque
de sentimentos pessoais.

562
00:28:06,936 --> 00:28:08,104
Eduíno.

563
00:28:10,106 --> 00:28:11,733
Bernhardt Montague.

564
00:28:13,485 --> 00:28:14,361
[zomba]

565
00:28:16,029 --> 00:28:16,863
Não.

566
00:28:17,447 --> 00:28:19,074
Governador, por favor.

567
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
Montague disse que ele era
inspirado por uma ligação de

568
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
Sra. Coulter, entre todas as pessoas.

569
00:28:22,952 --> 00:28:26,706
Aquele homem tentou roubar
nossa água há menos de seis meses.

570
00:28:26,748 --> 00:28:28,249
Ele poderia ser muito indiferente.

571
00:28:28,291 --> 00:28:30,794
Diga a ele que eu disse não.

572
00:28:30,835 --> 00:28:33,004
Tenho certeza que vamos nos recuperar
uma oferta melhor que a dele.

573
00:28:35,715 --> 00:28:38,426
E conhecer a imprensa?

574
00:28:38,468 --> 00:28:40,136
Isso é pelo menos palatável.

575
00:28:52,148 --> 00:28:53,108
Bom dia, estranho.

576
00:28:53,149 --> 00:28:55,443
Oh! Oi. Bom dia.

577
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Eu sei que você está ocupado.

578
00:28:57,112 --> 00:29:01,574
Oh, nunca estou muito ocupado para você.
Estou trabalhando nisso, eu prometo.

579
00:29:01,616 --> 00:29:04,077
Nosso encontro especial, quero dizer.

580
00:29:04,119 --> 00:29:08,540
Isso é muito fofo.
Mas acho que entendi.

581
00:29:08,581 --> 00:29:10,709
Qualquer chance de você estar livre
esta tarde?

582
00:29:10,750 --> 00:29:12,711
Sim! Ah, perfeito.

583
00:29:12,752 --> 00:29:15,630
Uau. Para onde estamos indo?

584
00:29:15,672 --> 00:29:17,382
Eu tenho algum lugar especial
em mente.

585
00:29:34,566 --> 00:29:37,986
Toby! Isso é maravilhoso.

586
00:29:38,028 --> 00:29:41,156
Eu gostaria que isso pudesse ser transferido
para frações.

587
00:29:41,197 --> 00:29:42,407
Levante o queixo.

588
00:29:44,325 --> 00:29:45,618
Lucas.

589
00:29:45,660 --> 00:29:47,162
Governador Bouchard.

590
00:29:49,497 --> 00:29:51,332
Olá, crianças.

591
00:29:51,374 --> 00:29:54,377
Eu só estou esperando que eu possa roubar
Sra. Thornton por um momento.

592
00:30:02,594 --> 00:30:06,723
O que traz o Governador
para a nossa escola?

593
00:30:06,765 --> 00:30:10,518
Eu tenho uma pergunta para você,
mais um favor.

594
00:30:10,560 --> 00:30:15,148
Estou realizando uma sessão de imprensa às
o local do resort e espero,

595
00:30:15,190 --> 00:30:21,654
bem, Edwin espera que você
e seus alunos podem, hum...

596
00:30:21,696 --> 00:30:24,240
Lucas, o que é isso?

597
00:30:27,410 --> 00:30:29,037
Você e seus alunos
considere se juntar a mim

598
00:30:29,079 --> 00:30:32,832
pelo que Edwin chama
uma "oportunidade fotográfica"?

599
00:30:34,584 --> 00:30:36,711
É tão sem vergonha.

600
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
Mas a verdade é que precisamos
boa imprensa sobre o resort.

601
00:30:39,756 --> 00:30:41,549
E as crianças são o futuro
do Vale da Esperança

602
00:30:41,591 --> 00:30:44,094
e este resort é para eles.

603
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Agora, eu percebo que é ridículo
desperdício de tempo de instrução

604
00:30:46,888 --> 00:30:49,224
fazer algo
dessa natureza...

605
00:30:49,265 --> 00:30:49,974
Podemos?

606
00:30:50,016 --> 00:30:51,351
Por favor, Sra. Thornton?

607
00:30:52,686 --> 00:30:54,437
Tive uma semana muito difícil.

608
00:30:57,607 --> 00:30:58,900
Claro que podemos ir.

609
00:30:58,942 --> 00:31:01,444
Será um maravilhoso
experiência de aprendizagem.

610
00:31:02,278 --> 00:31:03,238
[crianças] Sim!

611
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Obrigado, Toby.

612
00:31:07,283 --> 00:31:08,243
[risos]

613
00:31:10,995 --> 00:31:12,580
-Não espie.
-OK.

614
00:31:12,622 --> 00:31:13,915
Estamos quase lá.

615
00:31:14,624 --> 00:31:15,875
OK. Cuidado aqui.

616
00:31:23,967 --> 00:31:25,593
Isso é perfeito, não é?

617
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Absolutamente.

618
00:31:28,304 --> 00:31:31,141
O que fez você pensar
sair aqui?

619
00:31:31,182 --> 00:31:35,186
Bem, eu queria um lugar como
tão especial quanto o nosso relacionamento.

620
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
Só poderia ter sido
cinco meses

621
00:31:36,980 --> 00:31:40,525
mas foi o melhor
cinco meses da minha vida.

622
00:31:40,567 --> 00:31:41,860
Você quer dizer isso?

623
00:31:43,236 --> 00:31:45,113
Eu também.

624
00:31:45,155 --> 00:31:46,948
[em uníssono]
Feliz aniversário.

625
00:31:48,992 --> 00:31:50,869
Grandes mentes pensam da mesma forma.

626
00:31:50,910 --> 00:31:55,415
Você tem uma ótima mente
e um ótimo... tudo.

627
00:31:59,836 --> 00:32:00,670
[Toby] Pare!

628
00:32:00,712 --> 00:32:01,838
[Cooper] Ei, espere!

629
00:32:06,259 --> 00:32:07,093
Ei.

630
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
O que vocês dois estão fazendo aqui?

631
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Poderíamos perguntar a você
a mesma coisa.

632
00:32:11,222 --> 00:32:12,766
Espero que não estejamos interrompendo.

633
00:32:12,807 --> 00:32:14,726
Ah, não, de jeito nenhum.

634
00:32:14,768 --> 00:32:18,730
É apenas um normal
almoço antigo.

635
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
Não vamos demorar muito.

636
00:32:20,065 --> 00:32:22,108
Parece que você encontrou
o local perfeito.

637
00:32:22,150 --> 00:32:23,193
Era.

638
00:32:28,823 --> 00:32:29,908
Oh.

639
00:32:39,834 --> 00:32:43,588
Esse é Randall Rockwell?
O que ele está fazendo aqui?

640
00:32:43,630 --> 00:32:45,340
Isso funcionará para nossa oportunidade de foto.

641
00:32:45,382 --> 00:32:46,383
Sua oportunidade de foto?

642
00:32:46,424 --> 00:32:47,634
Sim.

643
00:32:47,676 --> 00:32:50,387
Bem, não podemos contar com
seu apoio

644
00:32:50,428 --> 00:32:52,555
já que seu artigo foi manchado
o resort.

645
00:32:52,597 --> 00:32:55,684
Sim, gosto de imprimir o
opiniões de todas as pessoas,

646
00:32:55,725 --> 00:32:58,019
como qualquer jornalista
com integridade faria.

647
00:32:59,729 --> 00:33:01,856
Olha, pessoal, nós queremos
o resort também.

648
00:33:01,898 --> 00:33:04,234
Alguém mais
gostaria de participar?

649
00:33:04,275 --> 00:33:06,986
Se você não pode vencê-los...
você é isso!

650
00:33:09,322 --> 00:33:10,156
[rindo]

651
00:33:12,117 --> 00:33:15,453
Randall, que bom ver você.

652
00:33:15,495 --> 00:33:17,831
Alecrim, sempre um prazer.

653
00:33:17,872 --> 00:33:20,875
Embora Edwin me tenha dito
este foi meu exclusivo.

654
00:33:20,917 --> 00:33:23,962
Acredito que este local
é para que todos possam desfrutar.

655
00:33:24,004 --> 00:33:25,797
Quanto mais, melhor.

656
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Governador, que tal uma foto
para a primeira página do Fusca?

657
00:33:28,466 --> 00:33:29,551
Sim, absolutamente.

658
00:33:29,592 --> 00:33:30,552
E a Voz do Vale.

659
00:33:30,593 --> 00:33:31,386
-Chegue mais perto.
-Claro.

660
00:33:31,428 --> 00:33:32,303
Aproxime-se.

661
00:33:33,972 --> 00:33:35,473
Há muito espaço
para nós dois.

662
00:33:35,515 --> 00:33:36,474
Bem, um de cada vez.

663
00:33:36,516 --> 00:33:37,517
-Seja um cavalheiro.
-Rosie...

664
00:33:40,770 --> 00:33:41,604
Tudo bem.

665
00:33:42,313 --> 00:33:43,106
[tirando fotos]

666
00:33:43,148 --> 00:33:44,774
Obrigado por fazer isso.

667
00:33:44,816 --> 00:33:46,109
Fico contente em ajudar.

668
00:33:46,651 --> 00:33:48,361
Posso ver a manchete agora.

669
00:33:48,403 --> 00:33:53,450
“As crianças adoram o site proposto.
Um ataque familiar em Hope Valley.

670
00:33:53,491 --> 00:33:54,868
Espere.

671
00:33:54,909 --> 00:33:57,245
Este é o site proposto
para o novo resort?

672
00:33:57,287 --> 00:33:58,371
Certamente é.

673
00:33:58,413 --> 00:34:00,832
Por que mais haveria
uma oportunidade de foto aqui?

674
00:34:00,874 --> 00:34:03,043
Você percebe a base
da montanha

675
00:34:03,084 --> 00:34:07,213
pertence ao município de
Benson Hills, não Hope Valley?

676
00:34:07,255 --> 00:34:09,174
-Benson Hills?
-Sim.

677
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Junto à estrada de acesso.

678
00:34:11,801 --> 00:34:13,303
Você não sabia?

679
00:34:13,345 --> 00:34:15,597
Eu sei que mencionei isso
quando vendemos a propriedade.

680
00:34:15,638 --> 00:34:16,931
Sim, para você, Edwin.

681
00:34:16,973 --> 00:34:18,933
Sim claro.

682
00:34:18,975 --> 00:34:20,310
É simplesmente uma questão
de negociação

683
00:34:20,352 --> 00:34:22,354
com o prefeito
de Benson Hills.

684
00:34:24,314 --> 00:34:25,190
Natan.

685
00:34:26,399 --> 00:34:28,193
Acabei de ouvir
uma conversa telefônica

686
00:34:28,234 --> 00:34:29,944
Rosemary teve com Montague.

687
00:34:29,986 --> 00:34:31,821
Ele é tão presunçoso.
Ele está escondendo alguma coisa.

688
00:34:31,863 --> 00:34:32,989
Um cúmplice.

689
00:34:33,031 --> 00:34:34,115
Possivelmente.

690
00:34:34,157 --> 00:34:35,950
E não acredito no álibi dele.

691
00:34:35,992 --> 00:34:37,285
Bem, você tem alguma prova?

692
00:34:37,327 --> 00:34:39,829
Ainda não, mas ele poderia ter sido
no tiroteio.

693
00:34:39,871 --> 00:34:42,957
Isso pretendo provar.

694
00:34:42,999 --> 00:34:45,418
Ok, bem, obrigado por me manter
no circuito.

695
00:34:45,460 --> 00:34:47,712
Nós dois sabemos que há mais
para esta história.

696
00:34:51,675 --> 00:34:53,218
Não é o cavalo de Elizabeth?

697
00:34:55,428 --> 00:34:57,764
Uh... eu...

698
00:34:57,806 --> 00:34:59,933
Eu- eu já terminei
escovando Newton

699
00:34:59,974 --> 00:35:01,601
então pensei que...

700
00:35:03,895 --> 00:35:05,230
Certo.

701
00:35:11,986 --> 00:35:13,405
O que?

702
00:35:13,446 --> 00:35:15,198
Eu não quero ouvir nada
fora de você também.

703
00:35:26,876 --> 00:35:29,295
Você teve um bom dia
com Florença?

704
00:35:29,337 --> 00:35:31,006
tenho certeza que será
ainda mais divertido

705
00:35:31,047 --> 00:35:33,174
quando a creche Hope Valley
O centro está concluído.

706
00:35:35,969 --> 00:35:37,804
Lírio?

707
00:35:37,846 --> 00:35:40,348
Eu brinquei com Jack
e Goldie hoje.

708
00:35:40,390 --> 00:35:43,309
Mamãe de Goldie
é tia de Jack.

709
00:35:43,351 --> 00:35:47,772
E a mãe de Jack
é tia de Goldie.

710
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Eu não tenho tia.

711
00:35:50,442 --> 00:35:52,068
Bem, você me tem.

712
00:35:53,903 --> 00:35:55,780
Eu poderia ser sua tia.

713
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Você gostaria de me ligar
Tia Faith?

714
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
Sim. Tia Fé.

715
00:36:12,505 --> 00:36:14,632
[briga]

716
00:36:33,318 --> 00:36:34,736
-Já chega.
-Hum.

717
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
Vocês dois precisam conversar sobre as coisas.

718
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
-Prefiro não.
-Eu não quero.

719
00:36:45,121 --> 00:36:49,459
Uh-uh-uh.
Vocês são irmãos.

720
00:36:49,501 --> 00:36:50,794
Os melhores amigos
que o próprio Deus

721
00:36:50,835 --> 00:36:53,338
te abençoou para o resto da vida.

722
00:36:53,380 --> 00:36:55,632
Eu não quero que vocês dois tenham
qualquer arrependimento.

723
00:36:55,674 --> 00:36:56,466
Mas Ângela-

724
00:36:56,508 --> 00:36:57,717
Não. Ouça-me.

725
00:36:59,260 --> 00:37:03,306
Eu não falo sobre ele,
mas eu tenho um irmão.

726
00:37:08,520 --> 00:37:09,688
Jacó.

727
00:37:09,729 --> 00:37:10,897
Realmente?

728
00:37:10,939 --> 00:37:12,607
Por que nunca ouvimos
sobre ele?

729
00:37:15,735 --> 00:37:20,949
Porque um dia,

730
00:37:20,990 --> 00:37:24,452
há muitos anos,
paramos de conversar.

731
00:37:26,996 --> 00:37:29,332
O que aconteceu?

732
00:37:29,374 --> 00:37:30,792
Bem, isso é uma longa história.

733
00:37:32,460 --> 00:37:35,422
Meu ponto é sua mãe e eu
não aguentei

734
00:37:35,463 --> 00:37:38,633
se vocês dois se perdessem
como se eu tivesse perdido meu irmão.

735
00:37:38,675 --> 00:37:44,347
Agora, eu quero que você me prometa
que vocês dois

736
00:37:44,389 --> 00:37:46,307
tentarei se dar bem.

737
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
[suspira]

738
00:37:54,649 --> 00:37:55,525
Eu irei.

739
00:37:59,237 --> 00:38:00,655
Eu também vou.

740
00:38:04,159 --> 00:38:05,827
Pai, isso parece muito difícil.

741
00:38:07,787 --> 00:38:08,788
Era.

742
00:38:11,332 --> 00:38:17,339
Agora, termine seu
dever de casa em silêncio.

743
00:38:17,380 --> 00:38:19,341
Você não quer sua mãe
vindo para cá.

744
00:38:21,509 --> 00:38:22,552
[pequena risada]

745
00:38:25,013 --> 00:38:25,805
[batendo]

746
00:38:26,681 --> 00:38:27,807
Projeto de lei.

747
00:38:27,849 --> 00:38:29,559
Eu vi sua luz acesa.

748
00:38:29,601 --> 00:38:32,437
Isso pode esperar até amanhã
mas eu queria que você visse.

749
00:38:34,105 --> 00:38:35,982
Este é o horário do trem
fora de Union City

750
00:38:36,024 --> 00:38:38,568
na noite de
Tiro de Lucas.

751
00:38:38,610 --> 00:38:41,529
Agora, Montague poderia ter saído
aquele partido eleitoral,

752
00:38:41,571 --> 00:38:43,323
pulou naquele trem expresso,

753
00:38:43,365 --> 00:38:46,159
e estive na capital
na noite do tiroteio.

754
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Poderia ter, mas não foi.

755
00:38:48,244 --> 00:38:49,829
O que você quer dizer?

756
00:38:49,871 --> 00:38:56,086
Bem, esta foto foi tirada
após o tiroteio.

757
00:38:56,127 --> 00:38:59,381
Montague ainda está com Balfour
na cidade de União.

758
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Como você rastreou isso?

759
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Bem, se houvesse 100 pessoas
lá como Montague disse

760
00:39:03,551 --> 00:39:05,929
Eu tinha certeza que tinha que haver
pelo menos um repórter.

761
00:39:06,971 --> 00:39:08,348
Bons instintos.

762
00:39:08,390 --> 00:39:09,391
Hum.

763
00:39:09,432 --> 00:39:11,685
Ainda não bate certo.

764
00:39:11,726 --> 00:39:15,897
A confissão de Pike
é claramente fabricado.

765
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
Então por que ele está mentindo?

766
00:39:18,149 --> 00:39:21,403
Talvez a questão seja
quem ele está cobrindo?

767
00:39:21,444 --> 00:39:23,613
Porque você está certo,
ele deve ter tido ajuda.

768
00:39:25,073 --> 00:39:27,951
E apesar das evidências,

769
00:39:27,992 --> 00:39:29,327
eu não acho
em sã consciência

770
00:39:29,369 --> 00:39:33,748
podemos descartar Montague
como o mentor.

771
00:39:33,790 --> 00:39:39,045
Alecrim... eu não poderia
eu mesmo disse melhor.

772
00:39:39,087 --> 00:39:39,963
Hum.

773
00:39:41,131 --> 00:39:43,174
[Ângela] Novas fitas de cabelo?

774
00:39:43,216 --> 00:39:45,468
Desculpe por ter destruído seus antigos.

775
00:39:45,510 --> 00:39:49,264
Usei minha mesada para comprar
isso no mercantil.

776
00:39:54,227 --> 00:39:56,062
Eu perdôo você.

777
00:39:56,104 --> 00:39:58,189
E eu te perdoo.

778
00:39:58,231 --> 00:40:00,066
Me desculpe, eu estive
tão cruel com você ultimamente.

779
00:40:00,108 --> 00:40:01,359
Está tudo bem, Cooper.

780
00:40:01,401 --> 00:40:03,403
Não, não está tudo bem.

781
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
É que... estou com saudades de você.

782
00:40:05,530 --> 00:40:07,907
Sente minha falta?
Estou bem aqui.

783
00:40:07,949 --> 00:40:11,703
Mais ou menos, mas costumávamos gastar
tanto tempo juntos.

784
00:40:11,745 --> 00:40:13,955
Agora você está sempre fora
com Allie ou Emily.

785
00:40:13,997 --> 00:40:15,790
Você gasta muito tempo
com Toby.

786
00:40:15,832 --> 00:40:19,919
Sim, mas sinto falta de fazer coisas
quando éramos só nós.

787
00:40:19,961 --> 00:40:21,254
Então, por que não fazemos isso?

788
00:40:21,296 --> 00:40:23,256
Este domingo?
Depois da igreja?

789
00:40:23,298 --> 00:40:24,674
Você está ligado.

790
00:40:27,969 --> 00:40:28,803
Obrigado.

791
00:40:30,305 --> 00:40:31,431
Obrigado.

792
00:40:35,185 --> 00:40:36,853
Lucas ligou para você também?

793
00:40:36,895 --> 00:40:40,357
Hum... sim, acho que ele ligou
toda a cidade.

794
00:40:40,398 --> 00:40:41,983
Deve ser importante.

795
00:40:42,025 --> 00:40:44,444
Edwin disse que eles estão começando a
obter propostas para o projeto do resort,

796
00:40:44,486 --> 00:40:47,280
agora eles só precisam resolver
esta questão de Benson Hills.

797
00:40:47,322 --> 00:40:48,907
Bem, espero que eles sejam
voltando

798
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
para a capital em breve.

799
00:40:50,992 --> 00:40:54,329
Porque Lucas provavelmente tem
muito trabalho esperando por ele.

800
00:40:54,371 --> 00:40:55,997
Tem sido um interessante
alguns dias

801
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
tendo o Governador na cidade,

802
00:40:57,999 --> 00:41:01,294
mas agora Hope Valley pode voltar
à vida normal.

803
00:41:01,336 --> 00:41:03,338
A vida normal pode ser uma coisa boa
embora, certo?

804
00:41:07,467 --> 00:41:09,094
[Lucas] Não há necessidade
se preocupar.

805
00:41:09,844 --> 00:41:11,596
Eu acredito neste resort
de todo o coração

806
00:41:11,638 --> 00:41:14,349
e vamos encontrar
uma solução alternativa.

807
00:41:14,391 --> 00:41:16,559
Agora, minha equipe e eu
decidi

808
00:41:16,601 --> 00:41:18,311
que eu preciso ficar
no Vale da Esperança

809
00:41:18,353 --> 00:41:20,271
até que tudo isso esteja resolvido.

810
00:41:20,313 --> 00:41:21,606
E assim será.

811
00:41:21,648 --> 00:41:26,027
Então, por favor, fique tranquilo
que a partir de agora

812
00:41:26,069 --> 00:41:28,279
Eu não vou a lugar nenhum.

813
00:41:28,321 --> 00:41:30,448
[aplausos]

814
00:41:41,209 --> 00:41:56,141
*

815
00:41:56,182 --> 00:42:09,404
*